Блогерша зарабатывает от 20к рублей за одно видео на уральской переозвучке "Эйфории" — она пародирует речь главных героев в стиле "Реальных пацанов" и продаёт доступ к сериям по 150 рублей. Дак да.
Арина Лысик озвучила американскую легенду про подростков в стиле нашего культового сериала. Залетел даже тестовый вариант, и теперь юмористка каждую неделю выкладывает новые серии про Нейта, Мэдди и Кэсси Некита, Мадину и Ксюху: она переводит оригинальный сценарий с культурными отсылками и сама озвучивает персонажей.
Сначала Арина записывает женские роли, потом с помощью нейросети мужские, с монтажом ей помогает супруг. На одну серию уходит примерно неделя работы, короткие фрагменты для рилсов собираются быстрее — за 20–30 минут. Аудитория на площадке с сериалом — около 450 человек, подписка бесплатная, но сами видео стоят 150 рублей. В среднем с одной серии выходит от 20к за счёт покупок отдельных постов.
Реакция на уральскую "Эйфорию" разделилась: часть зрителей, и наш админ говорят, что при просмотре будто б оказался у деда в Орджоникидзевском районе Перми, скептики называют переозвучку фейком для соцсетей. Фанаты оригинального сериала в основном в восторге — некоторые вообще впервые смотрят его именно в версии Арины и ждут новых серий.
Пародистка пока не планирует стилизовать другие сериалы и считает всю популярность "шуткой, вышедшей из-под контроля". При этом она хочет попасть в официальный дубляж и озвучивать мультперсонажей.
